En pidä tästä metsästä. Se on pimeä ja karmiva.
En ole varma, mutta luulen, että ennen valoisaa tulee pimeä.
- Tapaammekohan joitakin villieläimiä? - Mahdollisesti.
- Eläimiä, jotka syövät olkia? - Joitakin.
- Leijonia, tiikereitä ja karhuja. - Leijonia!
- Ja tiikereitä! - Ja karhuja!
Leijonia, tiikereitä ja karhuja! Hyvänen aika.
Leijonia, tiikereitä ja karhuja!
Leijonia, tiikereitä ja karhuja
Kädet ylös ja heti! Kumpi ensin?
Voin tapella molempia vastaan.
Tai toinen tassu selän takana tai yhdellä jalalla seisten.
Taistelen kanssanne silmät kiinni.
Uhkaatko minua kirveellä?
Yritätkö yllättää minut?
- Mene pois ja jätä meidät rauhaan. - Pelottaako teitä?
Miten pysyt tuoreena tuossa purkissa?
Tappele kanssani, senkin vapiseva romukasa!
Kädet ylös, senkin vino olkilyhde!
Menee henkilökohtaiseksi.
- Anna hänelle oppitunti. - Mikset sinä tee sitä?
Tuota... En tunne häntä.
Peittoan sinut kuitenkin.
Häpeä!
- Miksi teit noin? En purrut häntä. - Et niin, mutta yritit.
On ikävää kiusata olkiukkoja, saati viattomia koiria...
Ei sinun olisi tarvinnut lyödä. Vuotaako nenästäni verta?
Ei tietenkään, mitä oikein hössötät?
Jos kiusaat itseäsi heikompia, olet todellinen pelkuri.
Se on totta, olen pelkuri!
Minulla ei ole lainkaan rohkeutta, pelotan itseänikin.
Katsokaa silmiäni. En ole nukkunut viikkoihin.
- Oletko yrittänyt laskea lampaita? - Olen, mutta pelkään niitäkin.
Todella ikävää. Voisikohan taikuri auttaa häntäkin?
Miksipä ei. Tuletko mukaamme?
Haemme taikurilta hänelle sydämen.
- Ja hänelle aivot. - Ja sinulle rohkeutta.
Eikö teistä olisi noloa näyttäytyä pelokkaan leijonan kanssa?
- Minusta olisi. - Ei tietenkään!
Olette todella mukavia. Elämäni on ollut sietämätöntä.
Kyllä se siitä. Taikuri järjestää kaiken.
Se on kytenyt niin kauan, että on pakko kertoa tunteistani.
Kerro siis!
On toden totta suruisaa Ett' pelkuriksi syntyä saa
Voisin voimaa näyttää Enkä hiireltä näyttää
Jos mulla vain rohkeutta olisi
Ei käy sitä kieltäminen Että olen kuin kedon kukkanen
Sitä kohtaloa en ansaitse
Oisin urhea kuin myrsky
- Oisin hellä kuin hyrsky - Nokkela kuin tyrsky
Jos Taikuri meidän toiveemme toteuttaa
Sitten varmasti saan aivot
- Sydämen - Kodin
Rohkeutta
Lähdemme tapaamaan taikuria Mahtavaa Ozia
Hän on taikureista parhain Todellinen velho
Siis todellinen velho Taikuri Ozin
Hän sellainen on Koska, koska, koska
Koska hän tekee Hämmästyttäviä asioita
Lähdemme tapaamaan taikuria Mahtavaa taikuria Ozin
Ette siis usko varoituksia? Huonompi juttu!
Hoitelenkin teidät nyt heti.
Kun saan nuo punaiset kengät, minusta tulee Ozin voimakkain!
No niin, kaunokaiset. Tarvitsemme jotain myrkytettyä.
Myrkyllistä, mutta kaunista ja rauhoittavan tuoksuista.
Unikkoja, unikkoja. Ne nukuttavat matkalaiset.
Nyt he nukahtavat.
Smaragdikaupunki.
Olemme vihdoinkin melkein perillä!
Se on kaunis, vai mitä? Niin kuin kuvittelinkin.
Tuossa kaupungissa asuu ihmeellinen taikuri!
Mitä siis enää odottelemme?
- Kiirehditään! - Juostaan!
- Tulkaa, tulkaa! - Kiireesti.
Katsokaa!
Smaragdikaupunki on kaunis.
Mitä nyt tapahtuu?
En pysty enää juoksemaan, nukuttaa niin paljon.
Me vedämme sinua.
Minun on pakko levätä hetki. Missä Toto on?
Et voi levätä nyt, olemme melkein perillä.
Älä itke tai ruostut uudelleen.
Totta puhuen pienet nokoset voisivat tehdä terää.
- Älä sinäkin nyt aloita. - Meidän pitää kantaa Dorothya.
En tiedä pystynkö, mutta yritetään.
Katsokaa häntä. Kamalaa.
Auta minua, Tinamies.
Aivan kamalaa, en saa häntä liikkumaan.
Kyse on taikuudesta.
Paha Noita! Mikä nyt neuvoksi?
Auttakaa!
Ei tässä huutaminen auta. Ei kukaan kuule.
Sataa lunta.
Eikä sada.
Sataapas.
- Ehkä se auttaa. - Ei se voi auttaa.
Auttaa se. Dorothy alkaa herätä.
Kovin kummallinen sää, vai kuinka?
Hän ruostui jälleen. Antakaa pian öljyä!
Hän on ruosteessa.
Kirottua! Aina joku auttaa tyttöä.
Mutta pystyn päihittämään hänet ilman niitä kenkiäkin.
Voi niitä, jotka minua estävät!
Lähdetään täältä.
Smaragdikaupunki on jo todella lähellä.
Pääsitte metsästä, pimeästä ja yöstä
Astukaa aurinkoon Astukaa valoon
Menkää kohti maan ja taivaan lhmeellisintä paikkaa
Säilyttäkää polkunne, sydämenne ja toivonne
Marssikaa portille Ja pyytäkää avaamaan
Smaragdikaupunkiin salamavauhtia!
Pääsitte metsästä, pimeästä ja yöstä
Astukaa aurinkoon Astukaa valoon
Marssikaa portille Ja pyytäkää avaamaan
- Kuka soitti kelloa? - Me!
- Ettekö osaa lukea? - Mitä?
- Kylttiä. - Mitä kylttiä?
Sehän on ovessa, kuten nenä on päässäni!
"Kello epäkunnossa, olkaa hyvä ja koputtakaa."
Noin sitä pitää. Esittäkää asianne.
- Haluamme tavata Taikurin. - Taikurin?
Suurta Ozia ei saa tavata kukaan.
Kukaan ei ole koskaan tavannut häntä, edes minä.
Miten tiedät, että hän on olemassa?
Koska hän on... Tuhlaatte aikaani!
Olkaa kiltti... Minun on pakko tavata taikuri.
- Pohjoisen Hyvä Noita lähetti minut. - Todista!
Hänellä on Noidan antamat punaiset kengät!
Toden totta. Hyvänen aika sentään!
Miksette heti sanoneet? Tämähän muuttaa asian.
Tulkaa sisään.
Näillä vaunuilla pääsee minne tahansa.
Pääsemmekö Taikurin luo?
Taikurin? Tottahan toki.
Mutta ensin vien teidät hieman siistiytymään.
Kiitoksia kovasti. Olemme matkanneet jo kauan ja...
Mikä hevonen tuo on? En ole koskaan nähnyt moista.
Etkä tule näkemäänkään. Niitä on vain yksi, hän itse.
Hän on se Toisenvärinen Hevonen, josta kuulee juttuja.
Näin me nauramme päivät pitkät Iloisessa Ozin maassa!
Näin heinäsirkat sirittävät Iloisessa Ozin maassa!
Heräämme kahdeltatoista Aloitamme työt yhdeltä
Pidämme tunnin lounastauon Ja kahdelta työpäivä päättyy
Näin me nauramme päivät pitkät Iloisessa Ozin maassa!
Noin me nauramme päivät pitkät
Iloisessa Ozin maassa!
Siloitellaan Ja lisätään vähän olkea
Näin säilytämme nuorekkuuden Iloisessa Ozin maassa
Hangataan ja hinkataan Olit tinaa tai vaskea
Näin pidämme paikat kunnossa Iloisessa Ozin maassa
Saamme hymykuopan hymyämään yrmeydestä
Voitteko silmäni värjätä mekkoni mukaan?
Leikellään Annamme tassuille
Hiukkasen eleganssia Iloisessa Ozin maassa!
Näin me nauramme päivät pitkät Iloisessa Ozin maassa
Näin me nauramme päivät pitkät
Iloisessa Ozin maassa!
- Kuka on tuo nainen? - Noita seurasi meitä tänne!
- "Antaudu, Dorothy." - Kuka on Dorothy?
- Taikuri selittää sen! - Taikurin luokse siis!
Mitä me nyt teemme?
Täytyy kiirehtiä tapaamaan Taikuria.
Huomio, huomio. Kaikki on hyvin.
Lopettakaa nyt, kaikki on hyvin.
Suuri ja mahtava Oz hallitsee tilanteen täysin.
Toivottavasti. Voitte siis mennä kotiin, ei ole syytä huoleen!
Lähtekää nyt ja menkää kotiin. Minä... Menkää kotiin.
Anteeksi. Me neljä haluamme nähdä Taikurin heti.
Kukaan ei saa tavata Ozia. Ei kenkään, ei mitenkään.
Olkaa kiltti, asiamme on tärkeä.
- Otin permanentin tätä varten. - Ei kenkään, ei mitenkään.
- Mutta hän on Dorothy! - Noidan Dorothy?
Se muuttaa asian.
Odottakaa tässä, niin ilmoitan tulostanne.
Hän ilmoittaa tulostamme.
- Saan kohta aivot. - Tunnen sydämen sykkeen.
- Ehdin kotiin syömään! - Pian olen metsän kuningas.
Kauan eläköön kuningas!
Jos olisin metsän kuningas
En siis kuningatar, herttua tai prinssi
Kuninkaalliset metsän kaapuni
Olisivat satiinia Eivät puuvillaa tai sintsiä
Hallitsisin kaikkea Niin kaloja kuin riistaa
Haukahtelemalla Ja kuninkaallisesti karjumalla
Kantojeni kapseessa Puut polvistuisi
Ja vuoret kumartaisivat Ja härätkin nöyrtyisivät
Linnutkin lähtisivät siivilleen
Jos minä vain olisin kuningas
Jokainen jänis minua kunnioittaisi Ja maaoravatkin polvistuisi
Vaikka häntäni heiluisi Osoittaisin myötätuntoa
Jokaiselle alamaiselle
Jos vain olisin kuningas
Vain kuningas!
Kaiken hallitsija olisin
Hallitsija
Kaiken maan
Mutta ettekö pelkäisi mitään?
En ketään, en mitenkään!
- Sarvikuonoa? - Naurettavaa.
- Tai virtahepoa? - Antaisin sille satikutia.
- Elefantin? - Käärisin sellofanttiin.
- Entä brontosaurus? - Näyttäisin ken on kuningas.
- Miten? - Miten?
Rohkeudella
Mikä tekee orjasta kuninkaan? Rohkeus!
Mikä saa lipun mastossa liehumaan? Rohkeus!
Mikä saa elefantin hyökkäämään syöksyhampaat ojossa?
Mikä saa piisamin varuilleen? Rohkeus!
Mikä tekee sfinksistä ihmeen? Rohkeus!
Mikä saa päivän nousemaan ukkosen lailla? Rohkeus!
Mikä tekee hottentotin? Tai aprikoosista aprikoosin?
Mitä heillä on ja minulla ei?
- Rohkeutta! - Täsmälleen
Taikuri käski teitä menemään pois.
Pois?
Taisimme tulla matkojen takaa aivan turhaan.
Olin niin onnellinen. Luulin pääseväni kotiin.
Älä itke, Dorothy. Viemme sinut Taikurin luo.
Totta vie.
Em-täti oli niin kiltti minulle, enkä arvostanut sitä.
Karkasin ja pahoitin hänen mielensä.
Professori lhmetys sanoi, että hän on sairas.
Hän saattaa kuolla, ja se on minun syytäni.
En koskaan anna itselleni anteeksi. En koskaan!
Älä itke enää. Vien teidät jollain konstilla Taikurin luo.
Minullakin oli kerran Em-täti.
Odottakaa hetki.
En oikeastaan mitenkään hinkua nähdä Taikuria.
Voisin odottaa täällä.
- Mikä hätänä? - Häntä pelottaa taas.
Taikurihan antaa rohkeutta.
En rohkenisi pyytää sitä häneltä.
- Me pyydämme puolestasi. - Odottaisin mieluummin ulkona.
- Miksi ihmeessä? - Koska minua pelottaa.
- Mitä tapahtui? - Joku veti hännästäni.
Teit sen itse!
Tulehan nyt.
Tulkaa lähemmäs!
Kertokaa, kun se on ohi!
Katsokaa tuota!
Haluan kotiin!
Minä olen Oz, suuri ja mahtava!
Keitä te olette?
Jos sallitte, minä olen Dorothy. Pieni ja nöyrä.
- Tulimme pyytämään... - Hiljaa!
Hyvä tavaton!
Suuri ja mahtava tietää, miksi tulitte.
Astu eteenpäin, Tinamies!
Uskallat siis pyytää minulta sydäntä?
Senkin kilkattava, kalkattava epämääräinen romukasa!
Aivan, herra. Teidän korkeutenne.
Kävelimme tässä taannoin Keltatiilitietä ja...
Hiljaa!
Ja sinä Variksenpelätin julkeat pyytää aivoja.
- Sinä senkin sianrehupaali! - Kyllä, teidän korkeutenne.
Siis ylhäisyytenne... Taikuruutenne.
Riittää!
Ja sinä Leijona!
Niin?
Sietäisitte hävetä.
Pelottelette apua pyytävää.
Hiljaa, viisastelija!
Hyväntahtoinen Oz aikoo täyttää toiveenne.
Mitä hän sanoi?
Ensin teidän täytyy todistaa ansionne pienellä tehtävällä.
Tuokaa minulle Lännen Noidan luuta.
Mutta meidän pitää tappaa hänet saadaksemme sen!
Tuokaa luuta minulle, niin toteutan toiveenne.
Menkää.
- Entä jos noita tappaa meidät? - Sanoinhan, että menkää!
NOIDUTTU METSÄ NOIDAN LINNA 1 MAILI
"Sinuna kääntyisin takaisin."
Täällä taitaa olla kummituksia.
Naurettavaa! Täälläkö kummituksia?
- Etkö usko kummituksiin? - En...
Sattuiko sinuun?
Uskon kummituksiin. Uskon, uskon, uskon...
Pian uskot vielä enemmän!
Hakekaa metsästä tyttö ja hänen koiransa.
Tuokaa tyttö tänne vahingoittumattomana.
Ei heistä ole vastusta.
He tarvitsevat pienen hyönteishyökkäyksen.
Huolehtikaa erityisesti niistä punaisista kengistä!
Lentäkää tiehenne!
Apua!
- Auttakaa! - Mitä sinulle oikein tapahtui?
Ne repivät jalkani ja rintani ja heittivät ne pois.
- Olet ihan palasina. - Sinusta vietiin täytteet.
Kootkaa minut, meidän on löydettävä Dorothy!
Kiva pikku koira.
Ja oli mukava, että tulit käymään, kultaseni.
Ystävällistä tulla tänne yksinäisyyteeni.
Mitä teette koiralleni? Antakaa hänet minulle!
Kaikki aikanaan, kaunokainen. Kaikki aikanaan.
Antakaa koirani takaisin!
Toki, jos annat minulle nuo kengät.
Lännen Hyvä Noita kielsi.
Heittäkää kori jokeen ja hukuttakaa koira.
Ei! Saatte kyllä kenkänne, mutta antakaa Toto takaisin!
Noin sitä pitää. Tiesin, että järkiintyisit.
En se ollut minä. Saanko koirani takaisin?
Et! En tyhmyyksissäni muistanut-
- että kenkiä ei saa jaloistasi niin kauan, kun olet elossa!
Mutta se ei minua huoleta. Miten siis tappaisin sinut?
Se pitää tehdä varoen, tai taika häiriintyy.
- Juokse, Toto! - Ota kiinni, typerys!
Juokse, Toto!
Se pääsi karkuun!
Toisin kuin sinä. Kirotut sinä ja koirasi!
Olet aiheuttanut melkoisesti harmia, mutta et enää pian.
Näetkö tämän? Se on jäljellä oleva elinaikasi.
Se ei ole kovinkaan pitkä.
En voi odottaa kenkiä ikuisesti.
Minua pelottaa.
Em-täti, minua pelottaa!
Missä olet, Dorothy? Minä tässä, Em-täti.
Etsimme sinua, missä olet?
Olen täällä Ozissa, vankina noidan linnassa.
Yritän päästä kotiin.
Em-täti, älä mene pois!
Minua pelottaa. Tule takaisin!
"Tule takaisin, Em-täti."
Minä sinulle tädit näytän, kaunokainen!
Tuolla on Toto. Mistä se ilmestyi?
Etkö tajua? Se vie meidät Dorothyn luo.
Tulkaa, kaverit!
- Toivottavasti jaksan. - Toivottavasti häntäsi kestää.
Mikä tuo on?
- Pahan Noidan linna. - Dorothy on tuolla.
Kamala ajatus. Hänet on pelastettava.
Älä itke nyt. Meillä ei ole öljyä, ja kitiset jo valmiiksi.
Keitä nuo ovat?
- Minulla on suunnitelma. - Hänellä on suunnitelma.
- Ja sinä johdat meitä. - Niin.
- Minä? - Sinä.
- Pitääkö minun mennä tuonne? - Pitää.
Menen tuonne Dorothyn takia, oli siellä Pahaa Noitaa tai ei.
Vartijatkin revin kappaleiksi.
En ehkä palaa elävänä, mutta menen kuitenkin.
Teille jää yksi tehtävä.
- Mikä? - Estää minua menemästä.
Äläkä yhtään yritä.
- Tulkaa, minulla on toinen idea. - Onko kohteliasta mennä kutsumatta?
Mihin nyt?
Tuonne!
Oletko siellä, Dorothy? Me täällä!
Minä täällä. Olen lukkojen takana.
Hänet on saatava ulos!
Kiirehtikää! Tiimalasi on melkein tyhjä!
Toto!
Nyt on kiire!
Lähdetkö näin pian? Ei tule kuuloonkaan.
Juhlani ovat vasta alkamassa.
Olemme ansassa kuin hiiret.
Aivan. ÄIkää satuttako heitä heti.
Antaa heidän miettiä vähän...
Ottakaa kiinni. Pysäyttäkää heidät, ääliöt.
Tuolla! Nyt he jäivät kiinni. Puolet tuonne, puolet tuonne.
- Mihin suuntaan nyt? - Tänne.
Takaisin!
No mutta hyvänen aika. Luulitte kai olevanne ovelia?
Viimeinen teistä näkee kolmen muun kuolevan.
Ja viheliäisen koiranne.
Miten olisi pieni tuli, Variksenpelätin?
Minä palan!
Senkin kirottu kakara, minkä teit. Minähän sulan!
Mihin tämä maailma on mennyt?
Ei olisi uskonut, että kiltti tyttö pystyy tuhoamaan minut.
Olen mennyttä...
Hän on kuollut. Tapoitte hänet.
En aikonut tappaa häntä, ihan oikeasti.
Mutta ystäväni oli tulessa.
Eläköön! Paha Noita on kuollut.
Eläköön Dorothy! Paha Noita on kuollut!
- Luuta! Saammeko sen? - Viekää mukananne.
Kiitoksia kovasti.
Voimme palata Taikurin luo ja kertoa noidasta.
Noita on kuollut!
Voinko uskoa silmiäni? Miksi tulitte takaisin?
Olkaa niin kiltti. Toteutimme pyyntönne.
Toimme Lännen Pahan Noidan luudan.
Sulatimme hänet.
Otitte hänet hengiltä? Erittäin neuvokasta.
Aivan. Nyt haluaisimme, että toteutatte toiveemme.
Hetkinen, hetkinen!
Minun täytyy miettiä asiaa.
Menkää pois ja palatkaa huomenna.
Mutta haluan kotiin nyt.
- Teillä oli aikaa miettiä. - Aivan!
ÄIkää nostattako mahtavan Ozin vihaa.
Sanoin, että palatkaa huomenna.
Jos olisitte suuri, pitäisitte lupauksenne!
Julkeatte kritisoida mahtavaa Ozia?
Te kiittämättömät!
Olkaa onnellisia, että tapaan teidät huomenna-
enkä 20 vuoden päästä.
Mahtava Oz on puhunut.
ÄIkää kiinnittäkö huomiota mieheen verhon takana.
- Suuri ja mahtava on puhunut... - Kuka te olette?
- Olen suuri ja mahtava Taikuri Oz. - Niinkö?
- En usko teitä. - Se on totta. Ei ole muuta Taikuria.
Te huijari!
Se on totta, olen huijari.
Olette todella paha mies.
Itse asiassa olen todella hyvä mies.
Olen vain huono taikuri.
Entä sydän Tinamiehelle?
- Tai leijonan rohkeus? - Entä Variksenpelätin aivot?
Kuka tahansa voi saada aivot. Se on hyvin tavanomaista.
Maan jokaisella mitättömälläkin oliolla on aivot.
Kotiseudullani on yliopistoja, joissa tullaan suuriksi ajattelijoiksi.
Valmistuneet ajattelevat suuria samanlaisilla aivoilla kuin sinä.
Heillä vain on diplomi!
Joten minulle suotujen valtuuksien nojalla-
- Pluribus Unum Komiteumin yliopistosta-
- myönnän sinulle täten Aj. Tri: N kunniatittelin.
- Aj. Tri? - Ajattelutieteen tohtori.
Tasasivuisen kolmion kahden sivun neliöjuurten summa...
Voi onnea ja iloa, minulla on aivot!
- Miten voin kiittää? - Et voikaan.
Sinä taas olet järjestymättömän ajattelun uhri.
Luulet, ettei sinulla ole rohkeutta, koska pakenet vaaraa.
Sekoitat rohkeuden ja viisauden.
Minun synnyinseudullani on paljon sankareita.
Kerran vuodessa he esittelevät rohkeuttaan kaupungin pääkadulla.
He eivät ole sinua rohkeampia.
Mutta heillä on yksi, mikä sinulta puuttuu: Mitali!
Joten ansiokkaan käytöksen, poikkeuksellisen urheuden-
- ja näyttävän rohkeuden vuoksi ojennan sinulle Kolmoisristin.
Olet täten Rohkeuden Legioonan jäsen!
Hitsi vieköön, olen sanaton!
Ja sinä, galvanoitu ystäväni, haluat sydämen.
Olet onnekas, kun et omista sydäntä.
Sydämet ovat epäkäytännöllisiä, koska ne särkyvät.
Haluan silti sydämen.
Kotikonnuillani on miehiä, jotka tekevät paljon hyvää.
Heitä kutsutaan fila... filan... Hyväntekijöiksi.
Sinun sydämesi on saman kokoinen-
- mutta heillä on yksi, mitä sinulla ei: Todistus!
Siispä hyvyytesi huomioonottaen mielelläni lahjoitan sinulle-
- pienen osoituksen arvostuksesta ja kiintymyksestä.
Ja muista, tunteellinen ystäväni-
- ettei sydäntä mitata rakastamisen määrällä-
- vaan sillä, kuinka paljon muut rakastavat sinua.
Se sykkii, kuunnelkaa!
Mitalissani sanotaan, että olen rohkea.
Kaikki ovat hienoja.
- Entäs Dorothy? - Niin, entäs Dorothy?
- Seuraavaksi Dorothy. - Niin...
Minulle ei taida löytyä mitään.
On tehtävä mullistava päätös.
Dorothy pääsee takaisin Kansasiin vain, jos minä vien hänet sinne!
Suostuisitteko siihen tosiaan?
Mutta pystyttekö siihen?
Kuulehan nyt, lapsi.
Olen itsekin Kansasista, kasvanut Lännen erämaissa.
Olin ilmapalloilijana Miracle Wonderland Carnival Companyssa.
Kunnes eräänä päivänä yritin temppua stratosfäärissä-
- jota kukaan ei ollut koskaan yrittänyt-
- tapahtui valitettava tapaus: Pallo ei palannut maahan.
Eikö teitä pelottanut?
Olen nauranut vasten kuoleman kasvoja-
- ja kikattanut katastrofille. Olin kauhuissani.
Sitten tuuli vaihtoi suuntaa ja pallo laskeutui tänne-
- missä minut välittömästi julistettiin Taikuri Oziksi.
Ajat olivat huonot, joten otin työn vastaan enkä paennut pallollani.
Ja tuolla pallolla, Dorothy, me palaamme kotikonnuille...
Tämä on hienoin spektaakkeli... Tai jotain sinne päin.
Minä, taikurinne, jätän hyvästit-
ja aion lähteä-
- teknisesti vaaralliselle matkalle ylempään stratosfääriin!
Päästäkseni keskustelemaan ja tapaamaan taikurikollegoja.
Täten julistan, että kunnes palaan tänne-
- Variksenpelätti hallitsee puolestani ylivertaisten aivojensa voimalla.
Häntä avustavat Tinamies loistavine sydämineen-
- ja Leijona rohkeutensa ansiosta. Totelkaa heitä kuin minua.
Toto, tule takaisin.
ÄIkää lähtekö ilman minua.
Tämä on vallan tavatonta! Suorastaan ennenkuulumatonta!
- Tämä pilasi lähtöni. - Tulkaa takaisin!
En voi palata, en osaa. Hyvästi kansalaiset!
Nyt en ikinä pääse kotiin.
Jää sitten tänne, Dorothy.
Me rakastamme sinua emmekä toivo lähtöäsi.
Ystävällinen tarjous, mutta tämä ei korvaa Kansasia.
Em-täti on varmaan lakannut miettimästä, mihin katosin.
Variksenpelätti, mitä teen?
Tuolta tulee yksi, joka voi auttaa sinua!
- Voisitteko auttaa minua? - Et sinä enää apua tarvitse.
Sinulla on aina ollut voima palata Kansasiin.
- Miksette kertonut? - Hän ei olisi uskonut minua.
- Hänen täytyi oppia se itse. - Mitä olet oppinut, Dorothy?
Ei riittänyt, että vain halusin nähdä Henry-sedän ja Em-tädin.
Jos vielä halajan jotain, sitä täytyy etsiä kotoa-
- koska jos sitä ei sieltä löydy, en ole sitä kadottanutkaan.
- Eikö niin? - Siinä kaikki!
Yksinkertaista, olisi pitänyt tajuta.
- Minun olisi pitänyt tuntea. - Hänen piti tajuta itse.
Kengät vievät sinut kotiin vilauksessa.
- Myös Toton? - Myös Toton.
- Nytkö? - Heti kun toivot.
Tämä on liian hyvää ollakseen totta.
On todella vaikeaa heittää hyvästit.
Rakastan teitä kaikkia.
Hyvästi, Tinamies.
Älä itke, ruostut kamalasti.
Tässä öljykanisterisi.
Hyvästi.
Nyt tiedän, että minulla on sydän, koska se särkyy.
Hyvästi, Leijona. Tiedän, ettei tämä ole oikein-
- mutta ikävöin sitä, miten huusit apua, ennen kuin löysit rohkeutesi.
En olisi koskaan löytänyt sitä ilman sinua.
Taidan ikävöidä sinua eniten.
- Oletko valmis? - Olen. Sano hyvästi, Toto.
Olen valmis.
Sulje siis silmäsi ja kopauta kantojasi kolmesti.
Ja ajattele itseksesi: "Kotia ei voita mikään."
Kotia ei voita mikään. Kotia ei voita mikään...
- Herää, kulta. - Kotia ei voita mikään...
Dorothy kulta. Em-täti tässä.
- Em-täti, se olet sinä! - Niin, kulta.
Onko ketään kotona?
Tulin katsomaan, kun kuulin, että tyttö oli jäänyt myrs...
- Hän tuntuu olevan kunnossa. - Hän löi päänsä.
Pelkäsimme, että hän jättää meidät.
Mutta minä olin poissa. Yritin päiväkausia päästä takaisin.
Lepää nyt vain, näit pahaa unta.
Muistatko ystäväsi Hunkin?
Ja minut, Hickoryn?
Tätä naamaa ei voi unohtaa, vai mitä?
Ei se ollut unta, se oli paikka.
Ja te olitte kaikki siellä.
- Mutta se ei ole mahdollista. - Joskus voi nähdä hupsuja unia...
Tämä oli totta, ihan oikea paikka.
Osa ei ollut kovin miellyttävää, mutta suurin osa oli kaunista.
Hoin jatkuvasti kaikille, että haluan kotiin.
Ja he lähettivät minut kotiin.
Eikö kukaan usko minua?
Toki uskomme, Dorothy.
Joka tapauksessa olemme kotona, Toto!
Tämä on minun huoneeni, ja te olette täällä-
- enkä minä lähde täältä enää ikinä, koska rakastan teitä kaikkia.
Voi Em-täti, kotia ei voita mikään.